1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:22,255 --> 00:00:24,655
- Buenos días.
- Buen día.

4
00:00:25,892 --> 00:00:29,020
- ¿Cómo estás?
- He estado mejor.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,932
Lo sé. puedo ayudar
¿en algo?

6
00:00:35,001 --> 00:00:37,231
No, me estoy preparando
saltar.

7
00:00:39,339 --> 00:00:42,240
Es una idea genial.

8
00:00:43,810 --> 00:00:46,904
¿Sabes algo? lo tomaré
más café. ¿Quieres algo?

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,914
No, gracias.

10
00:00:48,982 --> 00:00:50,472
Él está bien.

11
00:00:53,653 --> 00:00:56,053
- Marque el 911, emergencia.
- No puedo.

12
00:00:56,122 --> 00:00:57,714
- ¿Por qué no?
- Mi teléfono no funciona.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,190
¿Por qué lo tienes en la mano?

14
00:00:59,259 --> 00:01:03,719
Para parecer que estoy ocupado
cuando pasaste

15
00:01:09,202 --> 00:01:11,966
- ¿Hola?
- ¿Quién se mete con los teléfonos?

16
00:01:13,039 --> 00:01:14,973
Ah, eres tú.
¿Qué pasa, hombre?

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,975
Estoy reprogramando la memoria.

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,876
Para llamar al 911
sin presionar demasiados botones.

19
00:01:19,946 --> 00:01:22,540
Necesito llamar allí ahora.

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,274
- Usa este.
- Gracias.

21
00:01:32,659 --> 00:01:36,527
Joe, eso no me ayuda
para disimular que estoy ocupado.

22
00:01:37,564 --> 00:01:40,897
- Esto ni siquiera es un teléfono celular, ¿verdad?
- Solía ​​serlo.

23
00:01:42,735 --> 00:01:45,329
De ninguna manera.
Nunca dije eso.

24
00:01:45,405 --> 00:01:49,034
No, estás mezclando
Dos conversaciones totalmente diferentes.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,043
No soy un mentiroso.

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,875
- Me estás llamando mentiroso.
- Nunca dije que estaba mintiendo.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,541
Recuerdo eso
estábamos cerca de los ascensores...

28
00:01:57,884 --> 00:02:00,819
- ¿Qué fue?
- Necesito usar tu teléfono.

29
00:02:00,887 --> 00:02:03,481
Llamaré más tarde.
Dave necesita mi número.

30
00:02:03,556 --> 00:02:06,957
- No sé. Pregúntale.
- ¿Por qué necesitas su número de teléfono?

31
00:02:07,026 --> 00:02:11,087
tenemos una emergencia
y tenemos que llamar a la policía ahora.

32
00:02:11,164 --> 00:02:13,894
- Ay dios mío. Puede irse.
- Gracias.

33
00:02:16,703 --> 00:02:21,106
Oh, no. Calma.
Déjamelo a mí.

34
00:02:21,174 --> 00:02:24,007
¿Algo?

35
00:02:25,245 --> 00:02:27,805
Matthew, llamaste al 411.

36
00:02:27,881 --> 00:02:30,145
El número es parecido.

37
00:02:30,216 --> 00:02:34,118
Sí, Manhattan, por favor.
¿Puedes conectarme con la policía?

38
00:02:34,187 --> 00:02:36,519
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjamelo a mí!

39
00:02:38,825 --> 00:02:42,852
No sé. Soy incapaz.
Soy un idiota. ¡Lo sé!

40
00:02:47,033 --> 00:02:49,297
Hola. Mi nombre es Dave Nelson.

41
00:02:49,369 --> 00:02:52,634
Estoy en el 14. Piso del edificio de criterio
en Madison, 1460.

44
00:02:57,744 --> 00:02:59,234
Gracias.

45
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
Hola policía? alguien termina
para gastar una broma...

46
00:03:07,854 --> 00:03:10,322
sobre alguien jugando
del edificio Madison, 1460.

47
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
Lo siento.
Era mi hijo, Davey.

48
00:03:13,760 --> 00:03:17,093
Y. Nadie saltará aquí.
No es necesario enviar a la policía.

49
00:03:18,298 --> 00:03:21,096
el es lindo
pero es una molestia.

50
00:03:21,167 --> 00:03:23,499
Que tengas un buen día también.

51
00:03:23,570 --> 00:03:26,004
Solicite un arnés de seguridad,
una cuerda fuerte y un micrófono...

52
00:03:26,072 --> 00:03:28,199
con cable largo a la losa
de Dave.

53
00:03:28,274 --> 00:03:30,265
transmitamos en vivo
una historia sin precedentes.

54
00:03:30,343 --> 00:03:33,176
Si aparece la policía, díselo a Bill McNeal.
que la situación está bajo control.

55
00:03:33,246 --> 00:03:36,374
- Una vez más.
- Solicitar un arnés de seguridad...

56
00:03:36,449 --> 00:03:38,440
¡Oye, oye, oye! ¿Adónde vas?

57
00:03:40,887 --> 00:03:42,377
Déjamelo a mí, hombre.

58
00:04:13,987 --> 00:04:15,921
No, esta llamada no es una broma.

59
00:04:15,989 --> 00:04:19,823
Realmente hay un hombre aquí
amenazando con saltar.

60
00:04:19,892 --> 00:04:22,292
No soy un chico travieso. ¿Qué?

61
00:04:22,362 --> 00:04:24,626
David, hay un hombre
amenazando con saltar de tu techo.

62
00:04:24,697 --> 00:04:28,133
- Lo sé.
- Bueno, alguien tiene que llamar al 411.

63
00:04:28,201 --> 00:04:30,635
¿Puedes esperar un poco?

64
00:04:30,703 --> 00:04:33,638
¿Quieres dejar de mirarlo?
Le asustará.

65
00:04:33,706 --> 00:04:36,231
Ni siquiera mira hacia aquí, Dave.

66
00:04:39,879 --> 00:04:42,313
¿Quién colgó?
¿Quién colgó el teléfono?

67
00:04:42,382 --> 00:04:46,546
Dave, la marcación rápida ahora funciona.
Para el 911, presione el asterisco-37.

68
00:04:52,659 --> 00:04:54,854
-Bill, ¿qué estás haciendo?
- Saldré afuera...

69
00:04:54,927 --> 00:04:58,328
habla con este pobre chico
para bajar de la losa y vivir.

70
00:04:58,398 --> 00:04:59,888
Comience a transmitir.

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Bill, nadie irá allí.

72
00:05:02,001 --> 00:05:04,697
Esperemos a que llegue la policía.
y cuídalo.

73
00:05:04,771 --> 00:05:07,763
- Demasiado tarde, ya estoy en el arnés.
- Esperar.

74
00:05:11,978 --> 00:05:13,969
Joe, ¿sabes por casualidad
¿Qué estás haciendo?

75
00:05:14,047 --> 00:05:16,982
De hecho, lo sé.
Estoy intentando casarme.

76
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
No puedo permitir que salgas.
Es demasiado peligroso.

77
00:05:19,519 --> 00:05:22,147
- Sé que quieres ser un héroe, pero...
- Oh, no soy un héroe.

78
00:05:22,221 --> 00:05:25,054
Sólo un hombre con un micrófono.
y un arnés...

79
00:05:25,124 --> 00:05:27,524
Que queda muy apretado en el gancho.

80
00:05:27,593 --> 00:05:29,584
¿Puedes relajarte un poco?

81
00:05:36,636 --> 00:05:39,161
Bill, puedes quitar eso.

82
00:05:39,238 --> 00:05:43,299
- Suelta la cuerda, Dave.
- Eres demasiado valioso para arriesgar tu vida.

83
00:05:43,376 --> 00:05:46,709
Eso no es lo que dijiste cuando
Intenté pedir un aumento.

84
00:05:46,779 --> 00:05:48,713
Y eres un buen amigo.

85
00:05:48,781 --> 00:05:51,909
Eso no es lo que dijo cuando pregunté.
$500 la semana pasada.

86
00:05:51,984 --> 00:05:54,646
Lo siento, Bill.
pero no lo dejaré ir.

87
00:05:54,721 --> 00:05:58,350
¡Dave, suéltalo ya!

88
00:06:07,834 --> 00:06:10,667
¿Sabías que hay un hombre?
fuera de tu ventana?

89
00:06:10,737 --> 00:06:13,865
- Sí. La situación está bajo control.
- Bien.

90
00:06:20,179 --> 00:06:22,170
¿podrías ayudarme?
sosteniendo esta cuerda?

91
00:06:26,753 --> 00:06:28,414
¿Qué me está pasando?

92
00:06:28,488 --> 00:06:31,946
No te preocupes. Mantén la calma.
Todo estará bien.

93
00:06:32,024 --> 00:06:36,120
- Dave, ¿qué le está pasando?
- Beth, ¿tienes la llave de mi puerta?

94
00:06:36,195 --> 00:06:38,459
Esta en la esquina superior derecha
desde tu mesa.

95
00:06:39,999 --> 00:06:43,196
Si puedes pasar,
¿Puedes abrir la puerta del otro lado?

96
00:06:44,504 --> 00:06:46,199
¿Qué?

97
00:06:46,272 --> 00:06:48,740
Nada. Aquí, aquí.

98
00:06:48,808 --> 00:06:51,504
Listo. ¿Estás bien?

99
00:06:51,577 --> 00:06:53,738
Sí, todo sucedió muy rápido.

100
00:06:53,813 --> 00:06:55,804
Sí. Mateo.

101
00:07:02,422 --> 00:07:04,413
¿Estás seguro de que esto se sostiene?

102
00:07:05,525 --> 00:07:07,516
Sí.

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,153
Bueno.
Vamos.

104
00:07:20,807 --> 00:07:24,299
- Bonito día, ¿eh?
- Parece que va a llover.

105
00:07:30,850 --> 00:07:33,842
es solo un poco de niebla
que desaparece hasta la tarde...

106
00:07:33,920 --> 00:07:35,911
con el aumento de presión...

107
00:07:35,988 --> 00:07:39,287
dejando el clima fresco y despejado mañana
con una temperatura promedio de 10 grados.

108
00:07:39,358 --> 00:07:42,293
Si sales de casa,
toma una chaqueta.

109
00:07:42,361 --> 00:07:44,989
Oye, ¿no eres Bill McNeal?

110
00:07:45,064 --> 00:07:48,591
- Mí mismo. ¿Por qué lo preguntas?
- Ni siquiera intentes agarrarme.

111
00:07:49,402 --> 00:07:51,962
Ni siquiera intentes agarrarme.

112
00:07:52,038 --> 00:07:54,165
¿Por qué intentaría agarrarte?

113
00:07:54,240 --> 00:07:57,801
Es una reacción común cuando
Los fans me ven por primera vez.

114
00:07:59,879 --> 00:08:02,746
Sabes que una vez
Vi a Dan Rather bajando de un taxi...

115
00:08:02,815 --> 00:08:06,683
y corrí hacia él
y lo besó en la boca.

116
00:08:08,688 --> 00:08:11,088
Ah, qué bueno sería volver a ser joven.

117
00:08:11,157 --> 00:08:13,148
¿Por qué viniste a este parapeto?

118
00:08:13,226 --> 00:08:18,129
tengo una declaración para leer
en la radio, de lo contrario me lo saltaré.

119
00:08:18,197 --> 00:08:20,665
¿Declaración? Esto es difícil.

120
00:08:20,733 --> 00:08:22,701
Entonces necesitamos un micrófono.

121
00:08:24,136 --> 00:08:26,969
Excelente. resulta que yo
Tengo uno aquí mismo.

122
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
Bill, ¿podemos hablar?

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
Disculpe.
Esto no llevará mucho tiempo.

124
00:08:32,712 --> 00:08:34,907
No te vayas de ahí.

125
00:08:34,981 --> 00:08:37,814
- ¿Ya estamos al aire?
- No, y no saldremos al aire.

126
00:08:37,884 --> 00:08:41,820
¿Por qué? ¿Por qué no?
Sería un gran artículo.

127
00:08:41,888 --> 00:08:45,847
- No es genial.
- Es un desastre inminente.

128
00:08:45,925 --> 00:08:49,759
Si hubo un rescate dramático
en helicóptero, entonces sería genial.

129
00:08:50,429 --> 00:08:52,829
no creo que veas
La pregunta fundamental aquí.

130
00:08:52,899 --> 00:08:57,029
Los rescates en helicóptero son extremos.
¿Podemos conseguir un dirigible?

131
00:08:57,937 --> 00:08:59,598
¿Un dirigible? ¡No!

132
00:08:59,672 --> 00:09:04,166
El mayor atractivo de esta historia es...
eso no me cuesta nada.

133
00:09:05,044 --> 00:09:09,242
Es un tipo normal al que despidieron.
Quiere leer una declaración al aire.

134
00:09:09,315 --> 00:09:12,045
- No hay nada de política, ¿verdad?
- No.

135
00:09:12,118 --> 00:09:13,449
Qué lástima.

136
00:09:13,519 --> 00:09:18,183
Si pudiéramos poner a Janet Reno en un
dirigible, venceríamos a Howard Stern.

137
00:09:19,191 --> 00:09:23,355
No, el Janet Reno costaría como 50.000 dólares.
¿A qué se debe su afirmación?

138
00:09:23,429 --> 00:09:26,296
Es como un John Doe
Sin ánimo de ofender, Dave...

139
00:09:26,365 --> 00:09:29,562
es maltratado por los auditores
hambriento de grandes empresas.

140
00:09:29,635 --> 00:09:31,569
Sin intención de ofender, Jim.

141
00:09:31,637 --> 00:09:34,572
No voy a dejar vivir a un hombre.
que quiere saltar y suicidarse.

142
00:09:34,640 --> 00:09:38,736
Es sensacionalismo, como los videos.
de animales que atacan a los humanos.

143
00:09:38,811 --> 00:09:41,439
¿Viste el que el oso?
muerde la cabeza del chico...

144
00:09:41,514 --> 00:09:43,744
¿Como si estuvieras comiendo una manzana?

145
00:09:43,816 --> 00:09:46,717
Oye, conocía a este tipo.

146
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
podré leer
mi declaración o no?

147
00:09:53,059 --> 00:09:56,517
- Estamos resolviendo esto.
- Tengo una idea.

148
00:09:56,596 --> 00:09:59,190
Avísame si no lo leo
mi declaración...

149
00:09:59,265 --> 00:10:01,199
Entonces voy a saltar...

150
00:10:01,267 --> 00:10:04,361
y te prenderás fuego.

151
00:10:06,172 --> 00:10:09,630
Qué cosa tan horrible.
¿Qué tal si simplemente saltas?

152
00:10:10,409 --> 00:10:14,778
Tienes razón, pero vámonos ahora.
¡No tengo todo el día! ¡Ir!

153
00:10:14,847 --> 00:10:17,839
Vamos. Se está impacientando.

154
00:10:17,917 --> 00:10:20,044
Si este hombre salta y se suicida,
somos responsables.

155
00:10:20,119 --> 00:10:22,610
Bill puede arrestar
el cable de seguridad en él.

156
00:10:22,688 --> 00:10:25,350
- ¿Qué cable de seguridad?
- Lo que está atrapado en el proyecto de ley.

157
00:10:25,424 --> 00:10:28,416
Si se engancha en el cinturón del chico,
la cuerda evitará que se caiga.

158
00:10:28,494 --> 00:10:32,021
¿Y la cuerda los sostendrá a ambos?

159
00:10:32,098 --> 00:10:34,794
- Sí.
- Excelente. Todo está bien.

160
00:10:34,867 --> 00:10:38,325
Sujete la cuerda de seguridad,
y estás en el aire.

161
00:10:38,404 --> 00:10:41,134
Estamos casi listos.
Lo prepararé.

162
00:10:41,207 --> 00:10:43,675
Habla alto y claro.
Sin malas palabras.

163
00:10:43,743 --> 00:10:47,042
Mencione mi nombre, Bill McNeal,
al menos dos veces.

164
00:10:47,113 --> 00:10:50,913
- ¿Por qué tengo que hacer esto?
- Reglamento FCC.

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,974
¿Sabes cómo calentar tu voz?

166
00:10:56,689 --> 00:10:58,623
Hazlo conmigo.

167
00:11:00,426 --> 00:11:03,452
Él llega. Este es el micrófono.
No metas la mano.

168
00:11:03,529 --> 00:11:06,430
¿Tu zapato tiene suela de goma?
Giro de vuelta.

169
00:11:06,499 --> 00:11:11,368
Estará conectado a nuestro cable de tierra.
en caso de relámpago.

170
00:11:11,437 --> 00:11:13,098
Como esto. Ningún problema.

171
00:11:13,172 --> 00:11:17,700
Ahora, si te pones nervioso, imagina
que tu oyente está totalmente desnudo.

172
00:11:19,412 --> 00:11:21,437
debo imaginar
que estas desnudo?

173
00:11:22,248 --> 00:11:24,182
Mejor no hacer eso.

174
00:11:24,250 --> 00:11:28,209
Si te pones nervioso, di "gracias,
Bill McNeal, por ayudarme en esta fase".

175
00:11:28,287 --> 00:11:31,085
- ¿Palabra de Scout?
- Pero claro. Estamos listos.

176
00:11:31,157 --> 00:11:33,216
Bill, vuelve adentro.

177
00:11:33,292 --> 00:11:36,386
- ¿Cogiste el cable de seguridad?
- Sí.

178
00:11:36,462 --> 00:11:38,555
Y no lo olvides... ¡Maldita sea!

179
00:11:38,631 --> 00:11:40,622
Estás solo en esto.

180
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Este es Bill McNeal transmitiendo en vivo...

181
00:11:46,872 --> 00:11:49,272
desde la losa de una ventana,
14 pisos...

182
00:11:49,341 --> 00:11:52,401
sobre el asfalto áspero
y frío ahí abajo.

183
00:11:52,478 --> 00:11:54,639
- Gracias, Bill. me despidieron...
- Un hombre solitario.

184
00:11:54,714 --> 00:11:58,241
Triste, desesperanzado, solo...

185
00:11:58,317 --> 00:12:01,809
quien, tratando de encontrar ayuda,
conoce a Bill McNeal.

186
00:12:01,887 --> 00:12:04,549
- ¿Cómo te llamas?
-MikeJohnson.

187
00:12:04,623 --> 00:12:06,682
- Encantado de conocerte, Mike.
- Encantado de conocerte...

188
00:12:06,759 --> 00:12:09,489
Mike tiene la intención de hacer
una declaración...

189
00:12:26,011 --> 00:12:28,002
Dave, yo estaba equivocado y tú tenías razón.

190
00:12:28,080 --> 00:12:31,413
Esta fue una muy mala idea.
Levántanos ahora.

191
00:12:31,484 --> 00:12:34,317
- ¿Estás bien ahí?
- Excelente. Imposible mejor.

192
00:12:34,386 --> 00:12:36,377
Listo para ser arrastrado.

193
00:12:36,455 --> 00:12:38,616
Espera un segundo.

194
00:12:38,691 --> 00:12:41,524
Me alegro de que no te haya prendido fuego.
o estaríamos perdidos.

195
00:12:41,594 --> 00:12:43,255
No te estoy hablando.

196
00:12:50,336 --> 00:12:52,964
Puedo sacarlos ahora.
¿Alguien tiene algún peso extra?

197
00:12:53,038 --> 00:12:57,907
El chico atado a mi espalda
Debe pesar unos cien kilos.

198
00:12:57,977 --> 00:13:01,242
Si llevas algo extra,
mejor déjalo ir ahora.

199
00:13:01,313 --> 00:13:04,441
Está diciendo que esta cuerda
¿Puede que no sea lo suficientemente fuerte?

200
00:13:05,551 --> 00:13:08,281
No. Pero cualquier cosa ayuda.

201
00:13:08,354 --> 00:13:10,879
Vacía tus bolsillos,
quítate los zapatos, todo.

202
00:13:10,956 --> 00:13:13,390
- ¿Qué pasará con mis zapatos?
- No te preocupes.

203
00:13:13,459 --> 00:13:16,428
Tenemos un chico que se ofreció como voluntario.
para atraparlo todo.

204
00:13:17,229 --> 00:13:19,424
-Mateo.
- Está despejado.

205
00:13:19,498 --> 00:13:21,796
Procedimiento operativo estándar.

206
00:13:40,486 --> 00:13:43,319
- Él está bien. ¿Algún otro peso muerto?
- Sólo el micrófono.

207
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
- Bueno, déjalo ir.
- Espera ahí.

208
00:13:45,457 --> 00:13:47,448
Me quedo en el 14. Camina...

209
00:13:47,526 --> 00:13:50,723
con un chico atrapado en mi cinturón...
casi castrándome...

210
00:13:50,796 --> 00:13:53,230
¿Y quieres quitarme mi historia?

211
00:13:53,299 --> 00:13:56,700
- Puedes dejarlo ir.
- Será mejor que no haga eso.

212
00:13:56,769 --> 00:13:58,293
¿Por qué no?

213
00:13:58,370 --> 00:14:02,067
Porque tengo esto.

214
00:14:02,141 --> 00:14:04,371
¿Para qué es esto?

215
00:14:04,443 --> 00:14:07,105
para cortar la cuerda
si intentas jalarnos...

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,113
antes de leer mi declaración.

217
00:14:10,516 --> 00:14:14,680
No cualquier tijera
que corta esta cuerda. ¿Verdad, Joe?

218
00:14:16,355 --> 00:14:18,289
¿Bien?

219
00:14:18,357 --> 00:14:21,087
Ya vuelvo.

220
00:14:21,160 --> 00:14:24,891
¿Por qué mantendrías
¿Tijeras en tu bolsillo?

221
00:14:25,965 --> 00:14:29,025
P.P., por si acaso.

222
00:14:29,101 --> 00:14:32,127
Lema explorador.
¿Nunca has sido un Boy Scout?

223
00:14:32,204 --> 00:14:36,163
No. ¿Y qué tipo de precaución?
¿Ofreces tijeras?

224
00:14:36,242 --> 00:14:40,076
- Si me arrestan, me cortarán las esposas.
- ¡Las esposas están hechas de acero!

225
00:14:40,145 --> 00:14:42,136
¡Tijeras también!

226
00:14:43,148 --> 00:14:45,378
Es un tipo muy triste y solitario.

227
00:14:45,451 --> 00:14:47,749
Está muy triste, dolido y pide ayuda.

228
00:14:47,820 --> 00:14:51,187
Pero estas cosas pasan.
¿Qué más podría hacer?

229
00:14:51,257 --> 00:14:53,919
Tu exnovio pronto superará esto...

230
00:14:53,993 --> 00:14:55,984
¿Pero qué puedes decirnos?
sobre el suicidio?

231
00:14:56,061 --> 00:14:59,724
No sé nada sobre este tipo.
Pero parece un poco loco, ¿no?

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,823
Gracias querida.
Resultó muy bueno. Muy bien.

233
00:15:01,901 --> 00:15:05,769
Chicos me gustaría leer
una pequeña declaración.

234
00:15:05,838 --> 00:15:10,866
Obviamente, la situación
Aquí en WNYX es bastante serio.

235
00:15:10,943 --> 00:15:13,878
El hombre, sea quien sea,
Es bastante agitado...

236
00:15:13,946 --> 00:15:17,404
y lo que realmente te molesta
aún no lo sabemos.

237
00:15:17,483 --> 00:15:19,644
Pero aquí en WNYX creemos...

238
00:15:19,718 --> 00:15:24,382
que tiene derecho a ser escuchado
aquí en la radio WNYX.

239
00:15:24,456 --> 00:15:27,516
Y te lo traeremos
esta declaración, en vivo.

240
00:15:27,593 --> 00:15:29,527
Muchas gracias.

241
00:15:29,595 --> 00:15:33,395
"Poco después veremos el tráfico
y tiempo con Catherine Duke."

242
00:15:35,367 --> 00:15:37,927
Háganos saber que transmitiremos en vivo,
pero se supone que debe comportarse.

243
00:15:38,003 --> 00:15:40,437
Si se vuelve loco,
Corté la transmisión.

244
00:15:40,506 --> 00:15:42,497
Puede irse.

245
00:15:47,146 --> 00:15:49,478
Puedo manejarlo yo mismo, gracias.

246
00:15:49,548 --> 00:15:53,348
Sí, para ti, Bill no lo sería.
colgando de esa cuerda.

247
00:15:53,419 --> 00:15:57,412
Bienvenido. Una crisis en el piso 14,
una exclusiva de WNYX.

248
00:15:58,557 --> 00:16:00,650
Conmoción en el piso 14...

249
00:16:00,726 --> 00:16:02,694
patrocinado por Eric el loco
Electrónica barata.

250
00:16:02,761 --> 00:16:04,888
Eric, el tacaño loco por las nimiedades.

251
00:16:04,964 --> 00:16:08,058
<i>Gracias, Catalina.</i>
<i>Me encanta este Eric.</i>

252
00:16:08,133 --> 00:16:12,297
Transmitiendo en vivo desde la cuerda floja,
12 pisos sobre la calle 59.

253
00:16:12,371 --> 00:16:16,102
Y ahora, sin más dilación,
un hombre que pende de un hilo...

254
00:16:16,175 --> 00:16:18,302
un hombre que no podía soportarlo más.

255
00:16:18,377 --> 00:16:22,177
Saluda al suicida
Mike Johnson.

256
00:16:22,247 --> 00:16:24,238
Gracias, Bill.

257
00:16:24,316 --> 00:16:27,285
Me despidieron recientemente.

258
00:16:27,353 --> 00:16:30,811
<i>No culpo a mi supervisor,</i>
<i>ni mis compañeros de trabajo...</i>

259
00:16:30,889 --> 00:16:34,154
aunque todos eran
un montón de idiotas y mentirosos...

260
00:16:34,226 --> 00:16:36,285
quien dijo que era hostil...

261
00:16:37,129 --> 00:16:39,825
porque el verdadero villano
en mi triste historia...

262
00:16:39,898 --> 00:16:43,766
es el hombre que posee
de la empresa que me despidió...

263
00:16:43,836 --> 00:16:47,033
un JimmyJames...

264
00:16:49,241 --> 00:16:51,368
nunca te vi
actuar tan rápido.

265
00:16:51,443 --> 00:16:54,503
reservo mis energías
para momentos como este.

266
00:16:55,981 --> 00:16:58,575
El suicida quiere saber.
¿Por qué ya no está al aire?

267
00:16:58,650 --> 00:17:01,448
No sé. di eso
el transmisor se cayó...

268
00:17:01,520 --> 00:17:04,216
que pajaros tan grandes
lo derribaron.

269
00:17:04,289 --> 00:17:07,019
Disculpe, pero el equipo
Perdí la conexión y yo...

270
00:17:07,092 --> 00:17:09,492
- Bill no se cayó, ¿verdad?
- No. Está bien. Están bien.

271
00:17:09,561 --> 00:17:11,722
Bien. ¡No están muertos!

272
00:17:13,465 --> 00:17:14,955
Suelte el botón de emergencia.

273
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
No compré una estación de radio...

274
00:17:17,236 --> 00:17:20,603
para que un loco venga a resolver
un problema que tienes conmigo.

275
00:17:20,672 --> 00:17:23,163
Sr. James, mi mayor preocupación.
Es la seguridad de Bill...

276
00:17:23,242 --> 00:17:26,302
y su vida pende de un hilo
a la cuerda improvisada de Joe.

277
00:17:26,378 --> 00:17:29,313
- Que diga lo que quiera.
- Espera un momento.

278
00:17:29,381 --> 00:17:33,340
- ¿Podemos salvar a Bill? ¿Liberar al loco?
- Déjamelo a mí.

279
00:17:33,419 --> 00:17:34,909
- Déjamelo a mí.
- ¡Nada de eso!

280
00:17:34,987 --> 00:17:38,081
Podemos hacer un cambio general
Y aun así sales de esto como un héroe.

281
00:17:38,757 --> 00:17:40,418
- ¿Necesito usar un disfraz?
- No.

282
00:17:40,492 --> 00:17:42,357
¡Dios mío!

283
00:17:42,428 --> 00:17:43,918
Bueno, escucha.

284
00:17:43,996 --> 00:17:47,727
Déjale saber si nos deja tirar de él.
recuperarás tu trabajo...

285
00:17:47,800 --> 00:17:50,530
en vivo, allí, en la televisión.

286
00:17:50,602 --> 00:17:53,935
Entonces lo haces bien
promueve la radio y...

287
00:17:55,074 --> 00:17:57,804
- Salva dos vidas.
- Etcétera, etcétera, etcétera.

288
00:17:59,378 --> 00:18:01,778
- Me gustó. Vamos a hacerlo.
- Puede irse.

289
00:18:01,847 --> 00:18:05,044
Joe, por favor no saltes
por la ventana al revés.

290
00:18:05,117 --> 00:18:07,984
- Me pongo nervioso.
- Todo está bien. Lo siento.

291
00:18:08,053 --> 00:18:09,543
Gracias.

292
00:18:13,325 --> 00:18:15,259
Así se hace, hombre.
El trato es este.

293
00:18:15,327 --> 00:18:19,286
Pongámoslo en la televisión, y el Sr. James
te devolverá tu trabajo.

294
00:18:22,034 --> 00:18:24,229
¿Trato cerrado?

295
00:18:24,303 --> 00:18:27,704
- ¿Puedo confiar en ti? ¿No es un truco?
- Prometo.

296
00:18:27,773 --> 00:18:30,298
¿Palabra exploradora?

297
00:18:30,375 --> 00:18:34,402
- Sí. Palabra exploradora.
- Nunca fuiste un explorador.

298
00:18:34,480 --> 00:18:37,506
Por supuesto que fui.
Bill me lo confirma. ¿Verdad, Bill?

299
00:18:37,583 --> 00:18:41,815
Eagle Scout, condecorado
por el almirante Douglas MacArthur.

300
00:18:41,887 --> 00:18:43,821
Sí.

301
00:18:43,889 --> 00:18:47,052
Un explorador es fiel,
leal, servicial, amigable, cortés...

302
00:18:47,126 --> 00:18:51,085
amable, obediente, alegre,
próspero y... terminar.

303
00:18:51,163 --> 00:18:53,324
- ¿Qué?
- Finalizar.

304
00:18:55,100 --> 00:18:57,261
- ¿Virgen?
- Lo sabía. Es un truco.

305
00:18:57,336 --> 00:18:59,531
No eres un boy scout. Nada hecho.

306
00:19:01,874 --> 00:19:05,867
No me pidas que te explique,
Pero ¿alguien aquí ha sido alguna vez scout?

307
00:19:13,519 --> 00:19:16,317
Hola. Soy Dave Nelson.
director de noticias.

308
00:19:16,388 --> 00:19:18,720
Te lo prometo si entras...

309
00:19:18,790 --> 00:19:22,021
Pongámoslo en la televisión, y el Sr. James
decidirá espontáneamente...

310
00:19:22,094 --> 00:19:25,689
devolver su trabajo con un acuerdo
médico, dental y un aumento del 10%.

311
00:19:25,764 --> 00:19:27,527
- ¿Palabra de Scout?
- Sí.

312
00:19:27,599 --> 00:19:31,228
Hago esta promesa, como lo hice
para mantenerme físicamente fuerte...

313
00:19:31,303 --> 00:19:33,237
mentalmente alerta
y moralmente correcto.

314
00:19:33,305 --> 00:19:36,672
Si no confías en un Scout,
¿En quién puedo confiar?

315
00:19:36,742 --> 00:19:40,371
Lo superó.
Es la buena acción diaria y demás.

316
00:19:40,445 --> 00:19:43,471
Ahora mejor me voy.

317
00:19:43,549 --> 00:19:45,813
No creo que lo necesite
más de eso, ¿no?

318
00:19:47,085 --> 00:19:49,315
Mateo, ¡ten cuidado!

319
00:19:56,061 --> 00:19:59,963
me gustaria volver a trabajar
en JimmyJames S.A.?

320
00:20:00,032 --> 00:20:03,559
¡Legal! Hagámoslo oficial.
Necesito que firmes bien...

321
00:20:03,635 --> 00:20:05,398
- aquí.
- Sí.

322
00:20:05,470 --> 00:20:06,937
Aquí.

323
00:20:07,005 --> 00:20:08,666
- Y aquí...
- ¿Tienes pasaporte, Mike?

324
00:20:08,740 --> 00:20:10,401
- No.
- Sonríe.

325
00:20:10,475 --> 00:20:12,204
- ¿Voy a algún lado?
- ¿Te gustaría ir?

326
00:20:12,277 --> 00:20:13,437
- ¡Por supuesto!
- ¡Fresco!

327
00:20:13,512 --> 00:20:16,072
Entonces quiero que firmes aquí.
Sólo mira.

328
00:20:16,148 --> 00:20:18,048
Ahí lo tienen, amigos.

329
00:20:18,116 --> 00:20:21,415
Otro final feliz para la gente buena...

330
00:20:21,486 --> 00:20:23,716
de JimmyJames S.A.

331
00:20:23,789 --> 00:20:26,280
Chicos, el espectáculo ha terminado.
Pero si vienes conmigo...

332
00:20:26,358 --> 00:20:29,259
te muestro donde
El loco casi saltó.

333
00:20:29,328 --> 00:20:33,492
Gracias cariño.
Quiero darle la bienvenida.

334
00:20:33,565 --> 00:20:35,931
Supongo que debería decir
bienvenido de nuevo.

335
00:20:36,001 --> 00:20:37,992
Oh sí. Oye, gracias.

336
00:20:38,070 --> 00:20:40,561
- Lo siento si...
- Ni se te ocurra pensar en ello. No te preocupes.

337
00:20:40,639 --> 00:20:43,608
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
en su lugar. Bueno, mira esto.

338
00:20:43,675 --> 00:20:46,576
- ¿Adónde voy?
- Te avisarán en el helicóptero.

339
00:20:46,645 --> 00:20:48,579
¿Un helicóptero?

340
00:20:48,647 --> 00:20:50,137
Sí.

341
00:20:51,717 --> 00:20:54,811
- ¿Un helicóptero?
- Sí, desde el helicóptero, ve al jet.

342
00:20:54,886 --> 00:20:58,287
- ¿Y el jet va a hacerlo?
-Siberia.

343
00:20:59,258 --> 00:21:02,193
Vaya, no tienes empresas en Siberia.

344
00:21:03,495 --> 00:21:04,985
Ups.

345
00:21:06,765 --> 00:21:08,756
¿Te sientes mejor, Bill?

346
00:21:08,834 --> 00:21:10,995
- Todavía estoy un poco mareado.
- Sí, yo también.

347
00:21:11,903 --> 00:21:13,803
¿David?

348
00:21:13,872 --> 00:21:17,433
gracias por guardar
mi vida y todo.

349
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
- Fue un placer.
- Eres un buen amigo.

350
00:21:19,511 --> 00:21:21,672
- Como usted.
- ¿Me prestarás $500?

351
00:21:21,747 --> 00:21:24,341
- No.
- No estaría de más intentarlo.

352
00:21:24,416 --> 00:21:26,680
¿Sabes lo que sería
muy bien ahora?

353
00:21:26,752 --> 00:21:27,912
¿Qué?

354
00:21:27,986 --> 00:21:31,149
Baja, sal afuera
y acuéstate boca arriba...

355
00:21:31,223 --> 00:21:34,886
sobre el frío y duro asfalto de Nueva York.

356
00:21:34,960 --> 00:21:37,724
- ¿Y qué estamos esperando?
- Vamos a hacerlo.

357
00:21:38,724 --> 00:21:48,724
Descargado de www.AllSubs.org